După Robert Alter, un cercetător prestigios, poezia biblică apare aproape numai în Biblia ebraică. Desigur, există pasaje poetice superbe în Noul Testament – probabil că cele mai impresionante se găsesc în Apocalipsa – dar numai Magnificatul lui Luca I este în versuri.
Cititorii Vechiului Testament nu pot să-şi dea seama cu uşurinţă care sunt pasajele poetice, deoarece în versiunea King James, care a fost folosită de majoritatea vorbitorilor de limba engleză, nimic nu apare sub formă de versuri.
Această procedură tipografică derutantă este loială tradiţiei manuscrisului ebraic care adună totul în structuri dense, lipsite de semne de punctuaţie.
Există doar câteva excepţii în care găsim spaţii corespunzătoare rândurilor de versuri: Cântarea mării, Exod 15; Cântarea de rămas bun a lui Moise, Deut. 32 şi manuscrise ocazionale ale Psalmilor.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu