Bunul şi vechiul meu prieten, Florin Pavlovici, mândria mea de exact patru decenii, este un excelent cunoscător al limbii engleze, dovada stând în traducerile publicate la edituri de prestigiu, inclusiv traducerea unui roman de Henry James, care nu scria chiar ca în manualele de clasa a II-a. Cu toate acestea, nu l-am auzit niciodată spunând că o anume idee, un sentiment, o stare nu pot fi exprimate exact în limba română, în consecinţă cuvântul englezesc “cutare” a spune mai mine ce ar vrea el să comunice.
Alţii, în schimb, inclusiv lucrători în mass media, nu şi-au însuşit limba română la nivel de şcoală elementară, dar nu se mai pot exprima decât în păsăreasca de pe fluviul lu ... Ţa misa! (se pronunţă "ţa, măsa!")
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu