Unii pe-alţii se înşală şi îşi bat joc unii de-alţii
Făr' să ştie care-i semnul mojiciei sau nobleţei.
Dintre-aceştia pe nici-unul nu ţi-l fă prieten sincer,
Kyrnos, orişice nevoe te-ar împinge la aceasta.
Ci prefă-te că prieten tuturor le eşti... din gură,
Dar să nu începi cu dânşii nici un lucru serios.
Vei vedea că aceşti oameni suflete-au de ticăloşi,
Şi că n'o să poţi pe dânşii să te bizui la vre-o treabă...
Viclenia, şiretlicul le-a intrat atâta 'n sânge,
încât oamenii aceştia sânt pierduţi fără de leac.”
Unii pe-alţii se înşală şi îşi bat joc unii de-alţii
Făr' să ştie care-i semnul mojiciei sau nobleţei.
Dintre-aceştia pe nici-unul nu ţi-l fă prieten sincer,
Kyrnos, orişice nevoe te-ar împinge la aceasta.
Ci prefă-te că prieten tuturor le eşti... din gură,
Dar să nu începi cu dânşii nici un lucru serios.
Vei vedea că aceşti oameni suflete-au de ticăloşi,
Şi că n'o să poţi pe dânşii să te bizui la vre-o treabă...
Viclenia, şiretlicul le-a intrat atâta 'n sânge,
încât oamenii aceştia sânt pierduţi fără de leac.
THEOGNIS, in Bezdechi, St., Antologia liricilor greci, Cluj, Editura de arte grafice „Viata”, 1927
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu