Dialog matinal (varianta in germana)

DIALOG MATINAL
Autor Petre Anghel
(Traducere în germană)

MORGENTLICHES ZWIEGESPRÄCH

Für wen sind, du Herrscher,
Diese unendlichen Felder?

Für dich, sagte der Herrscher.

Und die Berge?
Für dich.
Und die Gewässer?
Für dich.
Und die Wolken?
Für dich.
Und der Himmel?
Für dich.

Und ich?
Ich wofür?
Du wofür?
Wofür bin ich?
Danke noch mal nach! 

(Lector R.H.)

Linişte sufletească (varianta în germană)

LINIŞTE SUFLETEASCĂ
Autor Petre Anghel
(traducere în germană)

SEELENFRIEDEN

Der Abend schreitet verstohlen voran
Mit weichen Katzenschritten,
versickert wie das Wasser 
am sandigen Grund
nach einem Sommer des Unvermögens.

Das Warten ist warm
Wie der Blick der Mutter,
nachdem sie ihr Kind gestillt hat,
wie die ausgestreckte Hand des Mannes
über das Haus 
nachdem er das Dach gesetzt hat.

In der Nacht
Atmen nicht mal die Grillen,
wenn Du erscheinst.
Die Blätter haben vergessen zu zittern,
Die Sterne, Schiffe im Hafen der Ewigkeit, 
Sind ans Ufer gezogen.

Ich würde den Schlaf der Ewigkeit schlafen,
ich würde besonnen sagen: 
Bis hierher!
Ich würde mich endlich mit mir versöhnen,
und meine abgetragenen Kleider
der Tiefe überlassen.

Aber ich warte auf deine Ruhe, Herr
Deine letzte Rast
Auf dem Ölberg
Damit Du es sagst:
Friede sei mit euch,
meinen Frieden gebe ich euch

Ich die Ruhe der Ewigkeiten 
Welche die Risse gefüllt habe,
herrsche über Euch.

(Lector R.H.)

Lecţie pentru Delfina (varianta germană)

LECŢIE PENTRU DELFINA
Autor Petre Anghel

(traducere în germană)

UNTERRICHT FÜR DELFINA

Die Prinzessin möchte wissen
Wo sie sich denn verstecken soll
Falls nach dem Fuchs des Waldes,
Löwen mit Mähne,
brummige Bären,
die Adler,
und nach den Adlern
sogar die Menschen
noch auftauchen würden.

Ich würde sagen:
Im Schlangenloch,
eine Art Bauernhäuser
zwischen den Bergen verloren 
sollst du dich verbergen
(seitdem sie auf der Welt sind,
kletterten die Rumänen in den Bergen
nur im Sommer weil Gott dort seinen Fuß hinsetzt.
Und sie gingen sauber, rasiert, gebadet,
also ohne Makel zum Treffen,
sowie nur das Paradies des Herrn erlaubt).

Und wenn die Sünden meiner Eltern
und Großeltern 
auch noch dorthin 
mich begleiten werden?
Fragte mich das Kind mit Seufzen

O, antwortete ich:
Dieses Labyrinth ist nicht ohne Ausgang
Zwei Sachen solltest du tun,
sogar drei Stufen musst du passieren
(es sind keine Zollstellen,
da die Mitgift des Schöpfers das Unendliche plus den Einen ist).

Erstens sollst du dich Selbst finden
Wie Sokrates der Weise uns lehrte
Er war der erste der es verstanden hat
Dass es wichtiger ist wie du davon kommst
als wie du stirbst

Das Zweite ist: Geh zum Treffen

Die dritte Stufe ist noch einfacher:
Wähle Gott
(weil sowieso außer Ihm keiner ist)

(lector R.H.)

Sechestru (varianta germana)

SECHESTRU 
Autor Petre Anghel
(tradus in germana)

BESCHLAGNAHMUNG 

Ich habe Ihn sehr geliebt
Von mir bis zu Ihm
war nur ein Schrittbreit
und ich ließ niemanden 
sich zwischen mir und Ihn zu setzen.

Für mich war Er geboren
für mich wuchs Er auf
von Mutterleib an war Er 
mir zugedacht

Wir aßen gemeinsam
und ich achtete mit scharfem Auge
dass niemanden das anrührt was Ihm gehört
und was mir gehört

Manchmal evangelisierte ich
um den Leuten zu zeigen 
was für einen Freund ich habe,
damit jeder weiß, dass ich nicht irgendeiner bin,
mich hat er erwählt als Weggefährten

Eines Tages stolperte ich über mich selber
ich blieb alleine
und lebte mit einem Schatten

Nicht der Messias war neben mir,
sondern ich in einen Schatten verwandelt
den ich IHN nannte.

Wir trinken aus dem Wasser
was aus dem Felsen kommt

Und das Wasser ist Jesus
und das Wasser ist Christus
wenn wir aus dem Felsen trinken
Und der Fels hat um sich weder Zäune
Noch goldene Armuren
mit unseren Namen schön eingraviert.

(lector R.H.)